Tajemství zmizelých rangerů

Nišvil devadesátých let – neskutečně skutečné centrum jižního Srbska v divoké, mrazivé době tragických konců a nových začátků – je jevištěm nezaměnitelných povídek o podsvětí, sexu, drogách, rodinných vztazích, rocku a popu, jejichž originalita spočívá ve zvláštním kolotoči nálad a scén: na syrové popisy se lepí akcenty pomíjivosti, úsečné dialogy střídají básnické obrazy, provokativnost se doplňuje se sentimentem, za vtipnými pasážemi se směje smrt. Nápaditost a lehkost, s jakou jsou napsány, vynesly Zorana Ćiriće na vrchol současné srbské literatury.

přeložil Jan Doležal, brožovaná, 112 stran, 12 × 21 cm, 2016

Ukázka

Rozpustilá holka zamlčela dvě události, který celou story zásadně mění. Zaprvý, toho dne v práci ochutnala a pak vypila dva tři panáky kvalitní whisky, kterou přines nějakej klient na „společnou degustaci“, nebo jak se tomu říká v příručkách marketingu. A zadruhý, což souviselo s tím prvním, v těch dnech se mladá ekonomka zakoukala do jednoho exotickýho obchodníka s pračkama a televizema s maximálně velkejma obrazovkama. Ani to první, ani to druhý nebylo u ní běžný; přece jenom ji formovaly mutující recidivy patriarchální výchovy nišvilský střední třídy. Není všechno dovolený, protože není všechno zakázaný, asi tak zní hlavní princip, kterej se tu udržel při životě.