Hobo

Uhrančivý thriller, divoký i melancholický tanec podsvětím, jehož atributy – přísná hierarchie, konspirace, nedůvěra, násilí, surovost, hazard, drogy, podivné obchody – zde splývají se zkorumpovanou realitou Srbska druhé poloviny devadesátých let. V mistrovsky vedeném, dějově promyšleném příběhu se dýdžej Hobo nechá naverbovat k mafiánské suitě Saši Barona – největšího padoucha balkánských literatur – a vymyslí geniální vyděračský plán. Ideální spojení vysoké a čtivé literatury, ověnčené nejprestižnější odbornou cenou (společenského týdeníku NIN) i cenou čtenářskou (ocenění Národní knihovny Srbska).

přeložil Jan Doležal, brožovaná, 250 stran, 12 × 21 cm, 2012

Ukázka

Další destinace byla italská restaurace Avanti. Měla pověst elitního místa – za takovou ji považovali hosti i personál. Nesnášel jsem restaurace, kde se žraní mění v dril, kde je důležitější, aby žaludek rozuměl příborům a aby znal rozdíl mezi sklenicí na bílý a na červený víno. Tady se neprodávaly chutný jídla, ale vkus – lidem, který vkus neměli. Peňa listoval luxusně vytištěným jídelním lístkem v koženejch deskách, do kterejch bylo jméno restaurace vtlačený ozdobným zlatým písmem. Čekali jsme, až přijde majitel; ohlásili jsme se tak, že jsme tam vtrhli – aby nám neutek.